日本の援助隊の能力にフィリピン人感銘!!

Japan sends Filipino-speaking aid workers to calamity areas
 

 
Japan’s medical mission in the typhoon-hit areas comes with workers who speak the Philippines’ national language
 
以下、フィリピン人達からの反応・コメント
 
■ありがとうございます。!!!!!!(原文ママ)
 
マラミン サラマット!!!!!
喜びの涙が湧き上がってきた =D +2
 
■私、この映像を観てたら、涙が出てきちゃったよ :’)
 
■日本の助けに感謝します……。しかし流暢なタガログ語だ……。
 
■日本語訛りのタガログ語なんて新鮮……。ヘヘ。 +3
 
■本物の日本人が流暢なフィリピン語を話してる :) 素敵ね。 +8
 
■信じられない! あなたはなんて素敵な人なんだ!
 
■何というか、人間というものへの信頼が溢れかえるようだよ。 +2
 
■日本の援助に感謝します。
 日本はいつだって大切な隣人であり、兄弟だった。
 そしてそれはこれからも永遠に変わらない!!!
 
■日本万歳。彼らは助けの手を差し伸べてくれた。アイシテル!
 
■タガログを話すセンパイ最高♥♥♥ +2
 
■ああっ、キュートな人だね~! 
 こういう人たちがいるから日本人が好きなんだ! どうもありがとう! +4   
 
■いいね……フィリピン政府より日本政府のほうが俺達に良くしてくれてるよ。 
 
■今回の援助を、私達は一生忘れません…… 🙂
 
■良い! 良 い ! 良  い  ! ありがとう!
 
■母国語じゃないんだからアクセントは仕方がない。
 この人はセブ島出身の僕よりも上手にタガログ語を操ってるよ。凄い! +2
 
■被災地の言語はビサヤ語とイロンゴ語のどっちかなんだよね。
 タガログ語を理解できるのは教養のある層だけ。
 それでも、Sugoi! 
 フィリピン人って、外国人がタガログ語を話してくれると凄く嬉しいんだよね! +6
 
■日本がフィリピン語を話せる援助隊員を送ってくれた。素晴らしい!
 この人の語学力に衝撃を受けてるよ。
 日本の助けに心から感謝してます。 +5
 
■スゲー、口語でさえ正確に使いこなせるとは! +3
 
■日本ありがとう! 
 この動画を観てると泣けてくる。タガログ語を話す日本人だなんて。  
 
■Sugoi! 流暢なタガログ語に魅了されちゃったよ。
 タガログ語の微妙なニュアンスでさえ捉えてるのは物凄いことだぞ。 +9
 
■日本語に関してクールな点がある。
 「アノ」って日本語は、英語の”You know”とかと一緒で間を埋める言葉なの。
 一方で、「アノ」はタガログ語では”what”の意味になる。
 おそらくだけど、密接な関係があるような気がするね。 +13
 
■タガログ語の「アノ」も、間を埋める時に使うけどね。
 冗談抜きで、関係性があるかもしれないね。
 
■日本のサポートに感謝……。
 彼らはすぐにフィリピン人と繋がることができる。
 日本はよくやってくれた。どうか神のご加護を……。
 
■ありがとう!!! 日本と私達は友達だー!!
 
■ハハ、両国の間に、素晴らしいエピソードが生まれた瞬間だね! 🙂
 
■Domo arigiato gozaimasu, oniisan! あなたに敬意を表します。
 
■最近日本に行ってきたの。すべてが想像通りの国だった。    
 詩のような美しさ、清潔さ、美味しい料理、街を照らす眩い光、伝統……。
 そういった面も素敵だったけど、何より驚いたのは、人がお互いに親切なところなの。
 何も外国人に対してだけ優しいわけじゃないんだよ。
 
 言葉の壁があるから、最初は何だかちょっと余所余所しい人が日本人には多い。
 でも頑張って話しかければ、つたない英語とか創造性豊かなボディーランゲージとか、
 彼らなりのやり方で、私達を助けてくれようとしてくれる。
 
 国民は模範的な人たちだし、日本は他の国が目指すべき、理想的な姿だと思う。
 だから、日本が原発問題の解決に取り組んでる中でも、
 即座にフィリピンに援助隊を送ってくれたのは驚くようなことじゃないんだよね。
 あの人達は、見返りを求めずに動ける人たちなのよ。
 国境なんてない。ただそこに、他者への愛があるだけなの。
 Nippon ga hontou ni arigatou gozaimasu. Yasashi ne. +19
 
■君のコメントを読んだら、日本に行きたくなっちゃったよ。 +4
 
■WOW! この人凄いよ! 日本ありがとね!
 
■日本の支援に、心から感謝してます! ”万歳”!!(””内原文ママ)
 
■日本とフィリピンの間にある強い結びつき。
 この動画は、なぜ両国がそういう関係にあるのか教えてくれてる 😀
 ずっと不思議だったんだけど、ようやく合点がいったよ 😀
 
http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-1002.html
 
(以上、海外の反応より。)
 
Full story は、此方 :
http://www.rappler.com/move-ph/issues/disasters/typhoon-yolanda/44061-jica-filipino-speaking-aid-workers-haiyan
 



にほんブログ村 海外生活ブログ フィリピン情報へ

2 返信
  1. パパアキー
    パパアキー says:

    この人JICAの職員ですね、フィリピン駐在員の方かな?、何にしても流暢なタガログで驚きました、日の丸を付けた日本人が海外で活躍する姿を見るのは、日本人としてこんなに嬉しいことはありません、キムチの軍隊も揚陸艦二隻で、クリスマスの頃に来るらしいですが、それこそ何しに来るの?足でまといの軍隊が来ても、米軍と自衛隊に笑われるだけ、、フィリピン人にも馬鹿にされるでしょう。

    返信
  2. fdsa
    fdsa says:

    パパアキ―さん。
    コメントをありがとうございました。
    Jica職員さんですね。
    此れだけタガログ語を話せると云う事はフィリピン専門の方だと思います。
    日本国内の大学でもタガログ語コースが増えているみたいですし。
    英語だと表面上は伝わっても、本当の意思疎通は殆どの場合は出来ていません。
    英語は非常に簡単な言語なので世界中で重宝していますが、やはりその国に行ったら、その国の母国語が一番良い訳です。

    しかし、韓国軍はクリスマス頃に来て何をするのでしょうか??
    かえってレイプが増えるだけだと思うのですが・・・。

    中国も病院船を出したとか何だとかですが、臓器摘出売買目的みたいで怖いですね!!

    返信

返信を残す

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です